Сказки Гримм: семейная традиция и культурное наследие

Вильгельм Карл Гримм (1786–1859) — немецкий филолог, чья жизнь и работа нераздельно связаны с именем его старшего брата Якоба (1785–1863), хотя существуют как общие, так и самостоятельные исследования братьев, положившие начало комплексной науке германистике и германской филологии.

Самый выдающийся общий труд братьев Гримм – это фундаментальные сборники народных сказок. В библиотеке РУДН есть их современные издания.

В двуязычный сборник «Grimm’s Märchen» (Сказки братьев Гримм, 1978) вошли сказки из одиннадцатого переиздания «Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm» (1812) и русский перевод Григория Николаевича Петникова (1894–1971).

Второй том подарочного комплекта немецких сказок, проиллюстрированного художниками Трауготами (Лейпциг, 1979), также содержит переводы Г.Н. Петникова. Сравните их с пересказами Александра Ивановича Введенского (1904–1941), открыв сборник «Литературные сказки зарубежных писателей» (1983).

Есть в библиотеке и пересказы Бориса Владимировича Заходера (1918–2000) для малышей: «Бабушка Вьюга» (1984) с сюрреалистическими иллюстрациями Михаила Соломоновича Майофиса.

«Бабушкой» Борис Заходер назвал госпожу Метелицу (Frau Holle) – героиню самой первой из сказок, услышанных Вильгельмом Гриммом от своей будущей жены Доротеи Вильд.

Сказки рассказывали все члены семьи аптекаря Вильда, и даже их экономка – бабушка Мария: «Девушка-безручка» и «Принц-лягушонок» – это персонажи бабушки Марии.

«Чёрт с тремя золотыми волосами», «Король Дроздобород» и другие волшебные истории Гриммы записали в семье будущего мужа своей единственной сестры Шарлотты (Хассенпфлуг). Многие семьи из гессенского окружения Гриммов охотно делились своими домашними сказками.

Возникла необходимость представить весь этот собранный разнохарактерный материал как единое целое, рассказанное как бы одним человеком. Стилистическую обработку сказок взял на себя одарённый художественным вкусом Вильгельм Гримм.