12.11.2026
«Сочинительство для меня не пустая прихоть. А потребность души, дарованная свыше…» (Сор Хуана)
«Мои успехи в науках занимали меня столь сильно, что я, гордясь, как всякая женщина, своими длинными волосами, не раз обрезала их на длину четырёх - шести пальцев, с тем чтобы за время, потребное ими для достижения прежней длины, я преуспела в изучении той или иной науки» (Хуана Инес де ла Крус)
Хуана Инес де ла Крус (де Асбахе-и-Рамирес де Сантильяна, 1651-1695) – первая национальная поэтесса Мексики, придворная дама мексиканского двора, семнадцати лет ушедшая в монастырь: «Я жаждала быть одинокой, жаждала отрешиться от самой малой обязанности, могущей помешать моему служению наукам». Храмом науки для неё стала монастырская келья.
От современников – испанских издателей своей первой книги «Inundación castálida» (Мадрид, 1689) и собрания сочинений (Сарагоса, 1692) Сор Хуана получила пышные титулы: «Мексиканский феникс», «уникальная», «несравненная американская поэтесса» и «Десятая муза».
В библиотеке РУДН есть первое издание стихов Сор Хуаны на русском языке, которое так и называется «Десятая муза» (1966). Это самая яркая работа переводчицы Инны Михайловны Чежеговой (1929–1990) и художника Владимира Ивановича Сурикова (1924-1985), создавшего узнаваемый стиль оформления книг серии «Библиотека латиноамериканской поэзии» (1962-1985).
Небольшой сборник лирической поэзии охватывает небольшую часть поэтического наследия поэтессы, но во всём богатстве стихотворных форм, которыми она виртуозно владела: это – староиспанская глосса и кастильская редондилья, испанская десима и креольский романс, а также сонет, элегия и лира.
Со временем «Мексиканский феникс», пишет И.М. Чежегова, разочаровалась в науке и литературе, распродала свою богатую библиотеку и посвятила себя благотворительности и молитве: «В плену у первозданной лени усни, мой ум, и мне верни убитые на размышленья, у жизни отнятые дни».
